Med handelsglobaliseringen og den øgede turisme er horisonten blevet udvidet inden for et stort antal sektorer, og de forskellige branchefolk skal nødvendigvis kunne kommunikere klart og effektivt på forskellige sprog.

Når ens aktivitet er forbundet med turisme eller e-handel, vil målgruppen med sikkerhed også være at finde udenfor landets grænser. Det er derfor altafgørende at tilbyde en ydelse eller et produkt på kundernes eget modersmål samt at tilpasse budskabet til et internationalt publikum, så det er forståeligt og betryggende.

Grænseoverskridende...

Hvad enten det drejer sig om den stigende turisme eller e-handel, er et samlet flersproget udbud i dag blevet uomgængeligt, når man ønsker at forbedre sin profilering og udvikle aktiviteterne. Et internationalt publikum vil altid have større tendens til at udvise tillid, hvis der er adgang til et indhold på modersmålet. Således forøges det potentielle kundetal og dermed det internationale vækstpotentiale, når indholdet gengives på et særligt sprog.

Forlang en professionnel oversættelse!

Når et indhold tilbydes på et fremmedsprog, skal man være sikker på, at informationen respekterer visse regler:

-stavning, -grammatik og syntaks.
-lokalisering: hensyntagen til det kulturelle aspekt og de forskellige mållandes særlige forhold.
-lovgivning: de gældende love og standarder i mållandet.

Oversættelsen af en tekst forudsætter således en række tekniske kompetencer, der ikke er til at komme udenom: De er forudsætningen for, at budskabet forstås, og at opgaven tages alvorligt.  Det er let at forestille sig det katastrofale resultat, som en uklar oversættelse vil kunne have på ens image over for et publikum, der læser på sit modersmål!

Det vi kan:

Dantraduct tilbyder et professionelt oversættelsesarbejde, fransk/dansk og dansk/fransk, af alle slags materiale inden for handel og turisme.

- websites
- tjenester, ydelser
- kataloger, brochurer, turistguides, programmer.....
- produktark, tekniske beskrivelser
- lovmæssige oplysninger, salgsbetingelser...

Vores garanti:

Vores translatører er erfarne og uddannede lingvister, der har kapaciteten til at levere oversættelser af professionel kvalitet, der omhyggeligt følger målsprogets  tekniske og kulturelle særlige karakterisika.