Efterredigering er en kosteffektiv løsning til at kontrollere og korrigere dokumenter, som er blevet oversat ved hjælp af automatisk onlinesoftware.

Selvom kvaliteten af disse værktøjer er blevet bedre, ville det være uklogt at bruge dem til visse dokumenter uden at få resultatet gennemgået af en professionel oversætter.

Hyppigt forekomne fejl ved maskinoversættelser opstår typisk i forbindelse med tvetydige sætninger; idiomatiske udtryk og inkonsekvenser, og deres antal stiger i takt med udgangstekstens stilniveau. Der er tale om sproglige nuancer, som har brug for den menneskelige faktor.

Efterredigering består hovedsagligt i at tjekke følgende:

• tekstuel sammenhæng
• grammatik og stavefejl
• syntaks
• redaktionel stil
• relevans af de anvendte termer på målsproget (misforståelser, ”falske venner”, forkert terminologi osv.)
• forkortelser, egennavne m.m.

Dette efterredigeringsarbejde er især vigtigt for tekster af juridisk, teknisk, økonomisk og officiel karakter, som både forpligter dig eller dit firma og er dit vindue udadtil.