JOURNEE MONDIALE DE LA TRADUCTION

Mardi 30 septembre 2025

Instaurée en 1991 par la Fédération internationale des traducteurs (FIT), et reprise en 2017 en tant que « journée internationale » par les Nations Unies, la journée mondiale de la traduction célèbre les traducteurs et l'importance de leur travail dans la communication interculturelle.

Pourquoi cette journée internationale ?

L'objectif principal de cette journée est de valoriser le travail des traducteurs et de sensibiliser à l'importance de la traduction dans un monde de plus en plus globalisé.

Elle vise également à promouvoir les bonnes pratiques dans le domaine de la traduction et à encourager le respect des normes professionnelles.

En outre, cette journée permet de mettre en lumière les défis auxquels sont confrontés les traducteurs, notamment la reconnaissance de leur statut, la rémunération équitable et l'impact des nouvelles technologies, comme par exemple l’intelligence artificielle, sur leur métier. Plus largement, elle attire l’attention sur la traduction et son rôle dans la préservation des langues et des cultures. Tout en étant souvent invisibles, nous sommes, en effet, essentiels pour les échanges au niveau mondial et la bonne compréhension entre les populations.

Quelques chiffres et faits

- Selon l'ONU, plus de 6 000 langues sont parlées dans le monde, auxquelles on peut ajouter des milliers de variantes dialectales. Certaines sont beaucoup plus utilisées que d'autres puisque 80 % des humains emploient 80 langues, et seulement 20 % les milliers d'autres.

- Le marché mondial de la traduction et de l’interprétation est estimé à plus de 40 milliards de dollars en 2024 (globalgrowthinsight), avec une croissance continue due à la mondialisation et aux avancées technologiques.

- L'intelligence artificielle et la traduction automatique, bien qu'en plein essor, ne remplacent pas les traducteurs humains, notamment pour les textes nécessitant une compréhension fine du contexte culturel et linguistique. Ce sujet étant vaste, il sera traité dans un autre article, dédié.

Actions autour de cette journée

Chaque année, des évènements sont organisés dans le monde entier pour discuter des évolutions du métier de traducteur et des défis du secteur. De nombreuses associations professionnelles profitent de cette journée pour organiser des campagnes de sensibilisation et promouvoir la reconnaissance du travail des traducteurs. Au niveau local, elle est également l’occasion d’approfondir ses connaissances en présence de collègues. A titre d’exemple, l’antenne Occitanie de la Société française des Traducteurs (SFT) organise cette année, le 26 septembre, une demi-journée sur le thème de « La force du collectif » tenue à l’université Toulouse Jean-Jaurès. Enfin, beaucoup de traducteurs travaillant individuellement et à distance, ces initiatives nous offrent une fenêtre stimulante et enrichissante vers le monde extérieur.

En excellente compagnie !

Depuis bien des années, les Nations Unies met en avant une multitude de bonnes causes à travers ses « journées mondiales ». Un moment de lumière bienvenue, offert à des causes et à des organismes des plus variés ! En voici la liste complète au 07/2025 :

Janvier

- Le 04 Journée mondiale du braille (A/RES/73/161)
- Le 24 Journée internationale de l'éducation (A/RES/73/25)
- Le 26 Journée internationale des énergies propres (A/RES/77/327)
- Le 27 Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (A/RES/60/7)
- Le 28 Journée internationale de la coexistence pacifique (A/79/L.53)

Février

- Le 01 Semaine mondiale de l’harmonie interconfessionnelle (A/RES/65/5)
- Le 02 Journée mondiale des zones humides (A/RES/75/317)
- Le 04 Journée internationale de la fraternité humaine (A/RES/75/200)
- Le 06 Journée internationale de tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines (A/RES/67/146)
- Le 10 Journée internationale du léopard d’Arabie (A/RES/77/295)
- Le 10 Journée internationale des légumineuses (A/RES/73/251)
- Le 11 Journée internationale des femmes et des filles de science (A/RES/70/212)
- Le 12 Journée internationale pour la prévention de l’extrémisme violent pouvant conduire au terrorisme (A/RES/77/243)
- Le 13 Journée mondiale de la radio (A/RES/67/124)
- Le 20 Journée mondiale de la justice sociale (A/RES/62/10)
- Le 21 Journée internationale de la langue maternelle (A/RES/56/262)

Mars

- Le 01 Journée mondiale des herbiers marins (A/RES/76/265)
- Le 01 Journée « Zéro discrimination »
- Le 03 Journée mondiale de la vie sauvage (A/RES/68/205)
- Le 05 Journée internationale de sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération (A/RES/77/51)
- Le 08 Journée internationale des femmes
- Le 10 Journée internationale des femmes juges
- Le 15 Journée internationale de lutte contre l’islamophobie (A/RES/76/254)
- Le 20 Journée internationale du bonheur (A/RES/66/281)
- Le 20 Journée de la langue française
- Le 21 Journée internationale des forêts (A/RES/67/200)
- Le 21 Journée mondiale des glaciers (A/RES/77/158)
- Le 21 Journée internationale du Novruz (A/RES/64/253)
- Le 21 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (A/RES/2142 (XXI))
- Le 21 Journée mondiale de la poésie (UNESCO 30 C/Résolution 29)
- Le 21 Journée mondiale de la trisomie 21 (A/RES/66/149)
- Le 22 Journée mondiale de l'eau (A/RES/47/193)
- Le 23 Journée météorologique mondiale (WMO/EC-XII/Res.6)
- Le 24 Journée internationale pour le droit à la vérité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l’homme et pour la dignité des victimes (A/RES/65/196)
- Le 24 Journée mondiale de la lutte contre la tuberculose
- Le 25 Journée de solidarité avec les fonctionnaires détenus ou portés disparus (A/RES/49/59)
- Le 25 Journée internationale de commémoration des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (A/RES/62/122)
- Le 30 Journée internationale du zéro déchet (A/RES/77/161)

Avril

- Le 02 Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (A/RES/62/139)
- Le 04 Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines (A/RES/60/97)
- Le 05 Journée internationale de la conscience (A/RES/73/329)
- Le 06 Journée internationale du sport au service du développement et de la paix (A/RES/67/296)
- Le 07 Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsis au Rwanda en 1994 (A/RES/58/234)
- Le 07 Journée mondiale de la santé (WHA/A.2/Res.35)
- Le 12 Journée internationale du vol spatial habité (A/RES/65/271)
- Le 14 Journée mondiale de la maladie de Chagas
- Le 20 Journée de la langue chinoise (2017)
- Le 21 Journée mondiale de la créativité et de l’innovation (A/RES/71/284)
- Le 22 Journée internationale de la Terre nourricière (A/RES/63/278)
- Le 23 Journée de la langue anglaise
- Le 23 Journée de la langue espagnole
- Le 23 Journée mondiale du livre et du droit d'auteur (UNESCO 28 C/Résolution 3.18)
- Le 24 Journée des jeunes filles dans le secteur des TIC
- Le 24 Semaine mondiale de la vaccination
- Le 24 Journée internationale du multilatéralisme et de la diplomatie au service de la paix (A/RES/73/127)
- Le 25 Journée mondiale contre le paludisme
- Le 25 Journée internationale des délégués (A/RES/73/286)
- Le 26 Journée internationale du souvenir de la catastrophe de Tchernobyl (A/RES/71/125)
- Le 26 Journée mondiale de la propriété intellectuelle
- Le 28 Journée mondiale pour la sécurité et la santé au travail
- Le 29 Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes des tremblements de terre (A/RES/79/285)
- Le 30 Journée internationale du jazz (UNESCO 36 C/Résolution 39)

Mai

- Le 02 Journée mondiale du thon (A/RES/71/124)
- Le 03 Journée mondiale de la liberté de la presse (UNESCO 26 C/Résolution 4.3)
- Le 05 Journée mondiale de la langue portugaise [UNESCO]
- Le 08 Journées du souvenir et de la réconciliation en l'honneur des morts de la Seconde Guerre mondiale (A/RES/59/26)
- Le 11 Journée mondiale des oiseaux migrateurs
- Le 12 Journée internationale de la santé des végétaux (A/RES/76/256)
- Le 12 Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière (bisannuel) [OMS]
- Le 12 Journée du Vesak (A/RES/54/115)
- Le 15 Journée internationale des familles (A/RES/47/237)
- Le 16 Journée internationale de la lumière (UNESCO 39 C/Résolution 16)
- Le 16 Journée internationale du vivre-ensemble en paix (A/RES/72/130)
- Le 17 Journée mondiale des télécommunications et de la société de l'information (A/RES/60/252)
- Le 19 Journée mondiale du fair-play (A/RES/78/310)
- Le 12 Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière (bisannuel) [OMS]
- Le 20 Journée mondiale des abeilles (A/RES/72/211)
- Le 21 Journée internationale du thé (A/RES/74/241)
- Le 21 Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement (A/RES/57/249)
- Le 22 Journée internationale de la diversité biologique (A/RES/55/201)
- Le 23 Journée internationale pour l’élimination de la fistule obstétricale (A/RES/67/147)
- Le 24 Journée internationale du markhor (A/RES/78/278)
- Le 25 Journée mondiale du football (A/RES/78/281)
- Le 25 Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes (A/RES/54/91)
- Le 29 Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (A/RES/57/129)
- Le 31 Journée mondiale sans tabac (WHA Résolution 42.19)

Juin

- Le 01 Journée mondiale des parents (A/RES/66/292)
- Le 03 Journée mondiale de la bicyclette (A/RES/72/272)
- Le 04 Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression (A/RES/ES-7/8)
- Le 05 Journée internationale de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (A/RES/72/72)
- Le 05 Journée mondiale de l'environnement (A/RES/2994 (XXVII))
- Le 06 Journée de la langue russe
- Le 07 Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments (A/RES/73/250)
- Le 08 Journée mondiale de l'océan (A/RES/63/111)
- Le 10 Journée internationale pour le dialogue entre les civilisations (A/RES/78/286)
- Le 11 Journée internationale du jeu (A/RES/78/268)
- Le 12 Journée mondiale contre le travail des enfants
- Le 13 Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme (A/RES/69/170)
- Le 14 Journée mondiale du donneur de sang (WHA Résolution 58.13)
- Le 15 Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées (A/RES/66/127)
- Le 16 Journée internationale des envois de fonds familiaux (A/RES/72/281)
- Le 17 Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse (A/RES/49/115)
- Le 18 Journée internationale de la lutte contre les discours de haine (A/RES/75/309)
- Le 18 Journée de la gastronomie durable (A/RES/71/246)
- Le 19 Journée internationale pour l'élimination de la violence sexuelle en temps de conflit (A/RES/69/293)
- Le 20 Journée mondiale des réfugiés (A/RES/55/76)
- Le 21 Journée internationale de la célébration du solstice (A/RES/73/300)
- Le 21 Journée internationale du Yoga (A/RES/69/131)
- Le 23 Journée internationale des veuves (A/RES/65/189)
- Le 23 Journée des Nations Unies pour la fonction publique (A/RES/57/277)
- Le 24 Journée internationale des femmes dans la diplomatie (A/RES/76/269)
- Le 25 Journée des gens de mer (IMO STCW/CONF.2/DC.4)
- Le 26 Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues (A/RES/42/112)
- Le 26 Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (A/RES/52/149)
- Le 27 Journée internationale des personnes sourd et aveugles (A/RES/79/294)
- Le 27 Journée des micro-, petites et moyennes entreprises (A/RES/71/279)
- Le 29 Journée internationale des tropiques (A/RES/71/279)
- Le 30 Journée internationale des astéroïdes (A/RES/71/90)
- Le 30 Journée internationale du parlementarisme (A/RES/72/278)

Juillet

- Le 06 Journée internationale des coopératives (A/RES/47/90)
- Le 06 Journée mondiale du développement rural (A/RES/78/326)
- Le 07 Journée mondiale de la langue kiswahili (A/RES/78/312)
- Le 11 Journée internationale de réflexion et de commémoration du génocide commis à Srebrenica en 1995 (A/RES/78/282)
- Le 11 Journée mondiale du cheval (A/RES/79/291)
- Le 11 Journée mondiale de la population (A/RES/45/216)
- Le 12 Journée internationale de la lutte contre les tempêtes de sable et de poussière (A/RES/77/294)
- Le 12 Journée internationale de l’espoir (A/RES/79/270)
- Le 15 Journée mondiale des compétences des jeunes (A/RES/69/145)
- Le 18 Journée internationale Nelson Mandela (A/RES/64/13)
- Le 20 Journée internationale de la Lune (A/RES/76/76)
- Le 20 Journée mondiale du jeu d'échecs (A/RES/74/22)
- Le 25 Journée internationale pour le bien-être des juges ( A/79/L.52)
- Le 25 Journée internationale des femmes et des filles d’ascendance africaine (A/RES/78/323)
- Le 25 Journée mondiale de prévention de la noyade (A/RES/75/273)
- Le 28 Journée mondiale contre l'hépatite
- Le 30 Journée internationale de l'amitié (A/RES/65/275)
- Le 30 Journée mondiale de la lutte contre la traite d’êtres humains (A/RES/68/192)

Août

- Le 01 Semaine mondiale de l'allaitement maternel
- Le 09 Journée internationale des peuples autochtones (A/RES/49/214)
- Le 11 Journée mondiale du steel pan (A/RES/77/316)
- Le 12 Journée internationale de la jeunesse (A/RES/54/120)
- Le 19 Journée mondiale de l'aide humanitaire (A/RES/63/139)
- Le 21 Journée internationale du souvenir, en hommage aux victimes du terrorisme (A/RES/72/165)
- Le 22 Journée internationale de commémoration des personnes victimes de violences en raison de leur religion ou de leurs convictions (A/RES/73/296)
- Le 23 Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition (UNESCO 29 C/Résolution 40))
- Le 27 Journée mondiale des lacs (A/RES/79/142)
- Le 29 Journée internationale contre les essais nucléaires (A/RES/64/35)
- Le 30 Journée internationale des victimes de disparition forcée (A/RES/65/209)
- Le 31 Journée internationale des personnes d’ascendance africaine (A/RES/75/170)

Septembre

- Le 05 Journée internationale de la charité (A/RES/67/105)
- Le 07 Journée internationale de la coopération policière (A/RES/77/241)
- Le 07 Journée internationale de l’air pur pour des ciels bleus (A/RES/74/212)
- Le 08 Journée internationale de l'alphabétisation (UNESCO 14 C/Résolution 1.441)
- Le 09 Journée internationale pour la protection de l’éducation contre les attaques (A/RES/74/275)
- Le 12 Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (A/RES/58/220)
- Le 15 Journée internationale de la démocratie (A/RES/62/7)
- Le 16 Journée internationale pour la science, la technologie et l’innovation dans le Sud (A/RES/78/259)
- Le 16 Journée internationale de la cardiologie interventionnelle (A/RES/76/302)
- Le 16 Journée internationale de la protection de la couche d'ozone (A/RES/49/114)
- Le 17 Journée mondiale de la sécurité des patients
- Le 18 Journée internationale de l’égalité de rémunération (A/RES/74/142)
- Le 21 Journée internationale de la paix (A/RES/36/67 & )
- Le 23 Journée internationale des langues des signes (A/RES/72/161)
- Le 26 Journée mondiale de la mer
- Le 26 Journée internationale pour l'élimination totale des armes nucléaires (A/RES/68/32)
- Le 27 Journée mondiale du tourisme
- Le 28 Journée internationale de l'accès universel à l'information (A/RES/74/5)
- Le 29 Journée internationale de sensibilisation aux pertes et gaspillages de nourriture (A/RES/74/209)
- Le 30 Journée internationale de la traduction (A/RES/71/288)

Octobre

- Le 01 Journée internationale pour les personnes âgées (A/RES/45/106)
- Le 02 Journée internationale de la non-violence (A/RES/61/271)
- Le 04 Semaine mondiale de l'espace (A/RES/54/68)
- Le 05 Journée mondiale des enseignants (UNESCO 27 C/INF.7))
- Le 07 Journée mondiale de l'habitat (A/RES/40/202 A)
- Le 07 Journée mondiale du coton (A/RES/75/318)
- Le 09 Journée mondiale de la poste (UPU/1969/Res.C.11)
- Le 10 Journée mondiale de la santé mentale
- Le 11 Journée internationale de la fille (A/RES/66/170)
- Le 12 Journée mondiale des oiseaux migrateurs
- Le 13 Journée internationale pour la réduction des risques de catastrophes (A/RES/64/200)
- Le 15 Journée internationale des femmes rurales (A/RES/62/136)
- Le 16 Journée mondiale de l'alimentation (A/RES/35/70)
- Le 17 Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (A/RES/47/196)
- Le 20 Journée mondiale de la statistique
- Le 23 Journée internationale de la panthère des neiges (A/RES/79/143)
- Le 24 Semaine mondiale de l’éducation aux médias et à l’information (A/RES/75/267)
- Le 24 Journée des Nations Unies (A/RES/168 (II))
- Le 24 Journée mondiale d'information sur le développement (A/RES/3038 (XXVII))
- Le 24 Semaine du désarmement (A/RES/S-10/2 (p. 102))
- Le 27 Journée mondiale du patrimoine audiovisuel (UNESCO 33/C/Résolution 5)
- Le 29 Journée internationale des soins et de l’assistance (A/RES/77/317)
- Le 31 Journée mondiale des villes (A/RES/68/239)

Novembre

- Le 02 Journée internationale de la fin de l’impunité pour les crimes commis contre des journalistes (A/RES/68/163)
- Le 05 Journée mondiale de sensibilisation aux tsunamis (A/RES/70/203)
- Le 06 Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (A/RES/56/4)
- Le 10 Semaine mondiale de la science au service de la paix et du développement (A/RES/43/61)
- Le 14 Journée mondiale du diabète (A/RES/61/225)
- Le 15 Journée internationale de la prévention de toutes les formes de criminalité transnationale organisée et de la lutte contre ce fléau (A/RES/78/267)
- Le 16 Journée mondiale de la tolérance (UNESCO 28 C/Résolution 5.61)
- Le 17 Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière (A/RES/60/5)
- Le 18 Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques, 13-19 novembre [OMS]
- Le 18 Journée mondiale pour la prévention et la guérison de l’exploitation, des atteintes et des violences sexuelles visant les enfants (A/RES/77/8)
- Le 19 Journée mondiale des toilettes (A/RES/67/291)
- Le 20 Journée de l'industrialisation de l'Afrique (A/RES/44/237)
- Le 20 Journée mondiale de l'enfance (A/RES/836(IX))
- Le 21 Journée mondiale de la philosophie (UNESCO 33 C/Résolution 37)
- Le 21 Journée mondiale de la télévision (A/RES/51/205)
- Le 24 Journée mondiale des jumeaux siamois (A/RES/78/313)
- Le 24 Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (A/RES/54/134)
- Le 26 Journée mondiale des transports durables (A/RES/77/286)
- Le 29 Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (A/RES/32/40B)
- Le 30 Journée du souvenir dédiée à toutes les victimes de la guerre chimique (OPCW C-20/DEC.10)

Décembre

- Le 01 Journée mondiale de lutte contre le sida
- Le 02 Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (A/RES/317(IV))
- Le 03 Journée internationale des personnes handicapées (A/RES/47/3)
- Le 04 Journée internationale des banques (A/RES/74/245)
- Le 05 Journée internationale des volontaires (A/RES/40/212)
- Le 05Journée mondiale des sols (A/RES/68/232)
- Le 07 Journée de l'aviation civile internationale (A/RES/51/33)
- Le 09 Journée internationale contre la corruption (A/RES/58/4)
- Le 09 Journée internationale de commémoration des victimes du crime de génocide, d’affirmation de leur dignité et de prévention de ce crime (A/RES/69/323)
- Le 10 Journée des droits de l'homme (A/RES/423 (V))
- Le 11 Journée internationale de la montagne (A/RES/57/245)
- Le 12 Journée internationale de la couverture sanitaire universelle (A/RES/72/138)
- Le 12 Journée internationale de la neutralité (A/RES/71/275)
- Le 18 Journée de la langue arabe
- Le 18 Journée internationale des migrants (A/RES/55/93)
- Le 20 Journée internationale de la solidarité humaine (A/RES/60/209)
- Le 21 Journée mondiale du basket-ball (A/RES/77/324)
- Le 21 Journée mondiale de la méditation (A/RES/79/137)
- Le 27 Journée internationale de la préparation aux épidémies (A/RES/75/27)