06 33 70 17 85
05 63 95 36 94
Ulla Topenot
Dirigeante - Traductrice Interprète
06 33 70 17 85
support@dantraduct.com

Traduction bilingue

français-danois & danois-français

Relecture/Correction

relecture/correction sans texte source

Révision

révision par rapport au texte source

Interprétariat

service de traduction dynamique

Localisation

intégration de l'aspect culturel

Textes légaux

assermentation et légalisation danoise

Originaire du Danemark et formée comme traductrice-interprète à la Copenhagen Business School, j'ai choisi de faire des mots mon métier.

Ma présence en France depuis les années 90, ainsi que mon expérience professionnelle dans d'autres secteurs économiques, me permettent aujourd'hui d'assurer des traductions précises et adaptées, intégrant de larges connaissances pluriculturelles : je suis spécialisée dans les domaines commercial, juridique, touristique, économique, financier et technique.

Je traduis entre le français, pays dans lequel je vis depuis plus de vingt ans, et le danois qui est ma langue maternelle. Agréée par le Ministère danois des Affaires Etrangères, je peux certifier mes traductions et, si nécessaire, les faire légaliser par cette même autorité : cette capacité correspondant à celle consentie aux traducteurs experts près les cours d'appels en France.

J'applique un tarif compétitif au mot (langue source), en fonction du type de contenu, du support et du délai demandé. N'hésitez-pas pas à me contacter pour plus d'informations ou pour faire établir un devis, sans engagement de votre part.

Parcours professionnel :

- Traductrice-interprète, « cand.interpret », diplômée de la CBS (Copenhagen Business School) en 1990 faculté de langues appliquées, baccalauréat+6

- (Correspondancière en anglais de la CBS, baccalauréat+2)

- Missions trillingues dans différentes entreprises en France et au Danemark (y inclus 2 ans chez Faber France, Aubagne (13), et une période chez Maersk Olie & Gas, Copenhague)

- Gérante-associée de Top Trading Sarl, Aubagne (1994-2003), traductions, activités commerciales dans les protections solaires

- Traductrice libérale (expert près la Cour d'Appel de Toulouse) jusqu'en 2005

- Secrétaire de direction au Lycée Polyvalent Jean Baylet, Valence d'Agen (82)

- Réinstallation comme traductrice freelance à temps plein, 2016

Compétences :

- Traduction bilingue français/danois et danois/français

- Secteurs : juridique, commercial, économique, technique

Certifications :

- Agrément du Ministère Danois des Affaires Etrangères

- Expert près la Cour d'Appel de Toulouse en interprétariat-traduction dans la langue Danoise : titre protégé concédant le droit de délivrer des traductions officielles et d'assermenter tous documents en France

- Membre du syndicat professionnel SFT (Société Française des Traducteurs)